Carlito Azevedo - En tintas de latín

En este exacto
instante iluminan la
vida, fulgor único luego
liquidado por un golpear de
puertas: poco más sé sobre
las niñas además de esa chispa que
finlaiza en estruendoso trueno;
sé que mientras en tintas
de latín mis pupilas van
volviéndose papiros (y mis
cejas, palizadas), en ellas,
en sus ojos-glicinas,
no por eso algún azul
más o menos se
turba o tur
malinas.

(Em tintas de latim
Neste exato/ instante iluminam a/ vida, fulgor único logo/ liquidado por um bater de/ portas: pouco mais sei sobre/ as meninas além dessa chispa que/ finda em estrondoso trovão;/
sei que enquanto em tintas/ de latim minhas pupilas vão/ virando papiros (e meus/ cílios, paliçadas), nelas,/ em seus olhos-glicínias,/ nem por isso algum azul/ mais ou menos se/ turva ou tur/ malinas.)