9.3.08

dolce stil novo



Donna, Deo me dirà, che prosumisti?
(siando l’anima mia a lui davante)
lo ciel passasti, e ‘nfino a me venisti
e desti, in vano amor, me per semblante;
ch’a me conven la laude
e a la Reina del reame degno,
per cui cessa onne fraude.
Dir li potrò: tenea d’angel sembianza
Che fosse del tu’ regno;
non me fo fallo, s’eo li posi amanza.

(Mujer, Dios me dirá: "¿Qué presumías?,/ -Cuando mi alma esté ante Él-
pasaste a través del cielo y viniste ante mí/ y de un amor vano me tomaste por similar,
sólo las alabanzas me corresponden a mí/ y a la reina del digno reino,
por quien cesa todo fraude". /-Le podré decir: "Tenía aspecto de ángel
que fuera de tu reino: /no me puedo culpar, si a ella la amé".)

No hay comentarios.: