11.12.07

un poema de P.P. Pasolini




ATENAS


En tiempo de Atenas
las muchachas reían a la puerta de sus casitas bajas todas iguales
(como en los barrios pobres de Río);
estas casitas se alineaban en alamedas
que en aquellos tiempos olían (no recordabas el nombre) a tilos.
Las noches, como siempre, eran eternas
porque había que cumplir todo un ceremonial
(subir por las escaleras polvorientas a los dormitorios;
que era una ascención; y que hacía reir aún a las muchachas)
afuera se seguía en vela
porque los atenienses son charlatanes, sobre todo los hombres.
Y, sobre todo, quedaba aquel olor a tilo por las calles;
las horas que las muchachas no conocen,
pero ellas no lloran por eso, al contrario, ríen entre ellas.
Porque toda la vida es suya y las espera, casi eterna.
Las luces tardan en aoagarse,
hay que pelearse con la hermana
que se desprecia de toda la vida por motivos que no se dicen
y se guardan misteriosamente en el corazón;
y la madre.
Cada familia sabe lo suyo y también conoce lo de lo demás;
de vecinderio en vecindario toda Atenas
se comprime en la vida de una muchacha,
que será gorda y que ahora es lozana, de grandes mejillas
y cabellos dignos de las antiguas abuelas venidas del interior.
Pero nadie sabe qué ocurrirá,
salvo, acaso, algún viejo pordiosero al que nada le importa;
quien no tiene familia ni vecindario
ni se hace la ilusión de tenerlos.
Acaso en regiones lejanas, unidas por tierras interiores
que siempre serán desconocidas,
o unidas por el mar, el Adriático, que cada vez es más diáfano.
En cualquier caso aquí es noche de verano,
es la eternidad de la juventud,
las escaramuzas terminaron victoriosamente-
el beso no dado,
victoria de la avidez de la virgen;
él se fue "alto y rubio", hundido en el olor de los tilos.
Es la vuelta a casa,
las voces siguen alzándose en las otras casas; el vecindario habla con voces insomnes,
tal vez oigan ranas lejanas,
y seguro que del mar viene una brisa ligera.
Hay guerra; y si las muchachas ríen es porque son santas-

de: Trashumanar e organizzar
(trad. A. Sánchez Gijón)

4 comentarios:

diego dijo...

--es un libro hermoso, con largos poemas políticos, subo este poema porque es muy lírico en un libro que pide la muerte de las instituciones,
después subo más--

alejandro mendez dijo...

bellísimo poema, diego....casi se llega a oler esa noche estrellada, y los tilos, sobre todo los tilos....ah, ah!!

saludos

sol dijo...

veo que vos también con Atenas.. jaja
bien, por suerte fue super fácil. di mi tema y listo.
vos??

diego dijo...

¡hola alejandro! lo compré el libro el mismo día que copié el poema
es un libro maravilloso y real

.
hola sol, bien bien